エルソード[KR] 結婚ムービー意訳
韓国エルソードで結婚システムが実装の模様
な・・・何を言っているか(ｒｙ
気になったのでリンク先にある動画の意訳をしてみました。
(※ あくまでも意訳！翻訳じゃないです注意。 今回は韓国語そのまま意訳したので
いつも以上に正確性が微妙です。 雰囲気だけ味わえ！)
【アイシャ】
やっぱりエルの力が
弱ったのかしら…
【アイシャ】
木が・・・
【エルス】
アイシャ！
【エルス】
エルの力で出来ないなら
【エルス】
どうせお前がやっても無理なんじゃないか？
【アイシャ】
何ですって？ エルス！
【アイシャ】
木よ
蘇って！
【アイシャ】
どう？
私の力は！
(モノローグ)
、、、、、アイシャ、、
お前の隣にいると俺の心は、、、
俺も知らないうちにお前に向いていて、、、
俺の、、昔から、、
胸にある感情、、、
俺と一緒に、、、
-------------------ここから多分エルスの妄想--------------------
【エルス】
アイシャ・・・俺とずっと一緒にいてくれないか？ (指輪出しつつ)
【アイシャ】
、、、、、、、、、
【アイシャ】
、、、、、うん、、＾＾
君と一緒なら何でもできる。
なぜなら、お前といると、幸せだから♥
--------------------ここまで-------------------------------
【アイシャ】
・・エルス！
【エルス】
え？
【アイシャ】
さっきから何をニヤニヤしてるの？
気持ち悪い・・・
【エルス】
ああ、、何でもない
いや、お前には関係ない！
【アイシャ】
あれ？
あなた顔赤くなった？
【アイシャ】
このお姉様の魔法を見て
惚れ直しちゃったんでしょう？ｗ
【エルス】
う、、うるさい！
【アイシャ】
あれ？ 反論しないの？ 怪しい～
【エルス】
～～～！！
最後のエルスの言葉全く分からん…
続きは、動画内の韓国語を手書き入力でちまちま書いたもの
な・・・何を言っているか(ｒｙ
気になったのでリンク先にある動画の意訳をしてみました。
(※ あくまでも意訳！翻訳じゃないです注意。 今回は韓国語そのまま意訳したので
いつも以上に正確性が微妙です。 雰囲気だけ味わえ！)
【アイシャ】
やっぱりエルの力が
弱ったのかしら…
【アイシャ】
木が・・・
【エルス】
アイシャ！
【エルス】
エルの力で出来ないなら
【エルス】
どうせお前がやっても無理なんじゃないか？
【アイシャ】
何ですって？ エルス！
【アイシャ】
木よ
蘇って！
【アイシャ】
どう？
私の力は！
(モノローグ)
、、、、、アイシャ、、
お前の隣にいると俺の心は、、、
俺も知らないうちにお前に向いていて、、、
俺の、、昔から、、
胸にある感情、、、
俺と一緒に、、、
-------------------ここから多分エルスの妄想--------------------
【エルス】
アイシャ・・・俺とずっと一緒にいてくれないか？ (指輪出しつつ)
【アイシャ】
、、、、、、、、、
【アイシャ】
、、、、、うん、、＾＾
君と一緒なら何でもできる。
なぜなら、お前といると、幸せだから♥
--------------------ここまで-------------------------------
【アイシャ】
・・エルス！
【エルス】
え？
【アイシャ】
さっきから何をニヤニヤしてるの？
気持ち悪い・・・
【エルス】
ああ、、何でもない
いや、お前には関係ない！
【アイシャ】
あれ？
あなた顔赤くなった？
【アイシャ】
このお姉様の魔法を見て
惚れ直しちゃったんでしょう？ｗ
【エルス】
う、、うるさい！
【アイシャ】
あれ？ 反論しないの？ 怪しい～
【エルス】
～～～！！
最後のエルスの言葉全く分からん…
続きは、動画内の韓国語を手書き入力でちまちま書いたもの
スポンサーサイト
